本字幕由@老婆的小三@制作校对！如有不足，请自行修正！
我不知道我是否能成功。 I don't know if I'm gonna make it.
-你觉得他们现在会打我们吗？-僵尸末日？ -You think they will hit us now? -A zombie apocalypse?
戴夫。 Dave.
萨默斯。 Sommers.
听起来像是个战区。到底怎么回事?。 It sounds like a war zone out there. What's going on?
天哪。你是对的。到处都是僵尸。 Oh, my god. You were right. There's zombies everywhere.
这不像我见过的任何东西。 It's not like anything I've ever seen.
车站超负荷。 The station's overrun.
我们得走了！ We gotta go!
好的，我们跟着你。 Okay, we'll follow you.
不，不。 No, no.
他留下了。 He stays.
我不能丢下他！ I can't just leave him behind!
看看他！ Look at him!
我们不能带他一起出去。他们会把他撕成碎片的。 We can't take him out there with us. They'll tear him apart.
别管他了。 You leave him be.
他说得对。 He's right.
别管我了。 Leave me.
别管我！ Leave me!
走吧！ Let's go!
来吧(赶快)。 Come on.
有备用枪吗？ You got a spare gun?
不，看起来你拿着这些东西很方便。 No. Looks like you're pretty handy with those.
我们得走了。 We gotta move.
小心你自己。 Watch yourself.
我讨厌僵尸！好吧。 I hate zombies! Okay.
马上就到这里。 It'll be right up here.
嘿，柴油。 Hey, diesel.
就在这上面。 It's right up here.
-钥匙在你手上。-是的.。 - You got the keys. -Yeah.
来吧，来吧。我在努力，我在努力！ Come on, come on. I'm trying, I'm trying!
来吧(赶快)。 Come on.
看那儿。他们来了！ Look at that! They're coming!
我们走。赶紧！ Here we go. Go!
大家都去哪儿了？ Where's everybody?
很可能都跑了。不是吗？ They probably all run away. Wouldn't you?
鲁索！ Russo!
口气真臭。知道吗？ Your breath stinks. You know that?
我有主意了。 I'll tell you what.
把你的小屁股从我腿上拿开。 Get your little butt off my leg.
小虾球。 Shrimp scampi.
是他吗？ Is he it?
-就是他。-你只找到了他？ -He's it. -He's all you found?
-我们能离开这里吗？-马库斯，我正在努力呢！ -Can we get out of here? -I'm working on it, Marcus!
几乎没有弹药了。我也没有了。 Almost out of ammo. I'm not.
让我们掩护他吧。 Let's cover him.
你在哪找到这家伙的？ Where did you find this guy?
关押室3b。 Holding cell 3b.
卢克。 Luke.
咱们走吧。 Let's go.
世界就是这样结束的。 So this is how the world ends.
烧杯？ Beaker?
斯坦利？嗯。 Stanley? Yeah.
斯坦利？斯坦利？ Stanley? Stanley?
斯坦利斯坦利！ Stanley, Stanley!
闭上眼睛。 Close your eyes.
到现在已经四个星期了。 It's been four weeks now.
他们说世界末日了。 They say the world has ended.
但我不相信。 But I don't believe that.
我做不到。 I can't.
每天我都会发现越来越多的幸存者。 I find more and more survivors each day.
我仍然相信希望。 I still believe in hope.
但随着时间的推移，事情变得越来越难。 But with every day, it gets harder and harder.
我现在还是。 I still do.
真希望你在这里，我的朋友。 I wish you were here, my friend.
一会儿见。 I'll see you soon.
独自坐在门廊里有点危险。 It's a little dangerous sitting on the porch all alone.
不，我拿了啤酒，拿了枪。 Nah. I got my beer, got my shot gun.
我们有一个幸存者营地。 We got a camp for survivors.
如果你愿意，可以跟我回去。 You can come back with me if you want.
我不会把门廊让给僵尸的。 I'm not giving up my porch to them zombies.
明白了。祝好运!。 All right. Good luck.
我也同样祝福你。 Same to you.
都在那儿。 There they all are.
你在外面干得不错。 It's good work that you're doing out there.
没什么别的事可做。 Not much else to do.
能坐下来听安静的。 Could sit and listen to the quiet.
绝对不是安静的。 It's definitely not quiet.
噢，不是吧，玉米地。 Oh, not a cornfield.
嘿，女士，你在流血。被咬了？ Hey, lady, you're bleeding. Were you bit?
不，她刺伤了我。 No, she stabbed me.
-你还能走路吗？-是的.。 -Are you okay to move? -Yeah.
出什么事啦?帮帮我!。 What's up? Give me a hand.
-抓住她的腿。明白了吗？-抓住她了。 - Get her legs. Got it? - Got her.
不会有事的，女士。 It's gonna be okay, lady.
这次你给我带了什么吗？ Did you bring me anything this time?
谢谢。 Thank you.
不客气。 You're welcome.
你好。 Hi.
你感觉怎么样?。 How are you feeling?
好多了。 Better.
能问一下外面发生了什么吗？ Can I ask you what happened out there?
我们在律师事务所被耽搁了。 We were held up at the law firm,
然后世界末日。 then the world ended
一个女人在敲门， and this woman pounding at the door,
我们让她进来她就疯了。 we let her in and she just went crazy.
她进去后，就用枪指着我们。 After she got inside, she just held us at gunpoint.
她对合伙人有某种仇恨。 She had some sort of vendetta against the partners.
-你知道为什么吗？-不知道。 -Did you know why? -No.
她让活人被僵尸杀死。 She lets out living people to get killed by zombies.
下面有更多的人。 She's got more people down there.
我都不知道你的名字。 I never got your name.
莉莉。 Lily.
把那些人弄出去。她说得不对。 You gotta get those people out of there. She's not right.
谢谢，莉莉。 Thank you, Lily.
卢克进来吧。 Hey, Luke. Come on in.
怎么样？有没有其他人的消息？ So? Have you heard anything from anyone?
没有。 Nothing.
我们失去了亚当。 We lost Adam.
什么?怎么回事？ What? How?
我不知道。走错了弯路。 I don't know. Took a wrong turn.
被困在市中心。 Got trapped downtown.
只是..太多了。 It was just... Too many of them.
鲁迪呢？ What about Rudy?
他成功了。 He made it.
也许我错了。 Maybe I was wrong.
派人出去冒生命危险。 Sending people out there to risk their lives.
外面还有很多人..。 There's a lot more people out there...
如果我们离开他们，他们就会死。 And if we leave them, they will die.
是的，但如果我们派人出去，他们就会冒生命危险。 Yeah, but if we send people out there, they risk their lives
我们可以在这里使用每一具有能力的尸体。 we could use every capable body in here
来保护我们现在这里的人民。 to protect the people that we have here right now.
我们做的是对的。 We are doing the right thing.
但愿是这样。 I hope you're right.
于是呢？外面怎么样？ So? How is it out there?
一样。 Same.
不过清除了一个街区。 Cleared a block, though.
32人死亡。更多的人。 32 people dead. More people.
嗯。 Yeah.
3241名僵尸被杀。 3241 zombies killed.
68人获救。 68 people saved.
还有43人没了。 43 still lost.
仍然有那么多下落不明的人。 There's just still so many unaccounted for.
而沉重的道路正穿过这里。 And heavy road is leading right through here.
我们根本不知道我们在处理什么。 We have no idea what we're dealing with.
一定有更多像我们这样的城镇。 There's gotta be more towns like ours.
我已经派人..。 I've sent...
..来自所有无线电频道的求救信号。 ...distress signals from all the radio channels.
双城，罗切斯特，曼卡托，得梅因。 Twin cities, Rochester, mankato, des moines.
通过所有适当的执法渠道。 Through all the proper law enforcement channels.
而且我也没有收到任何回复。 And I haven't received a single response.
你们打算去这里吗？ What you guys think about heading up here?
听着，我们让每个人都上校车..。 Look, we get everybody in the school bus...
然后我们出去。 And we get out.
这是个糟糕的主意。 That's a terrible idea.
听着，要我一个人离开那里已经够难的了。 Listen, it's hard enough for me to move alone out there.
我们有25，000人口。 We have a population of 25,000 people
我们去一个城市，那里有一百万人，有两百万人。 we go to a city, there's a million, there's two million people.
我们最好的办法是呆在原地等待。 Our best bet is to stay where we are and wait.
我们知道这里的情况，但这里的人却很少。 We know our ground here and there's less of them here.
万一没人来怎么办？ What if no one comes?
万一我们没能通过呢？ What if we don't make it through?
我们得挺过去。 We gotta make it through.
我要让大家知道我投票决定我们离开。 I want it known that I vote that we leave.
我同意卢克的意见。 I agree with Luke on this one.
我们根本不知道我们在那里面对的是什么。 We have no idea what we're dealing with out there.
嘿！你说莉莉从哪来的？ Hey! Where did you say Lily came from?
她来自市中心的那家律师事务所。 She came from that law firm downtown.
那是个很难对付的地方。 That's an awful place to be held up.
为什么?怎么了?。 Why? What's wrong?
因为它就在这里。 Because it's right here.
那又怎样？ So what's wrong?
就在中央公园对面。 That's right across from central park.
卢克你觉得你能处理好吗？ You think you can handle that, Luke?
卢克，也许我们会派一个战术小组和你一起去。 Maybe we'll send a tactical team out there with you, Luke.
我应该一个人进去。 I should go in alone.
溜进去，溜出来，不会引起别人的注意。 Slip in, slip out, draws less attention.
那里的僵尸群是我见过最多最大的。 That horde out there is the largest that we've ever seen.
如果我们派一队人进去。 If we send a team in there,
我们暴露的可能性会加大很多。 there's more of a reason and chance for us to be exposed.
听着，我来。 Listen, I got this.
请相信我。 Trust me.
是的，让我们相信他。他可以的。 Yeah. Let's trust him. He's got it.
马库斯。 Marcus.
继续努力。 Just keep trying.
干得好，球员。 Well done, player.
她很漂亮。 She's pretty.
是的，她是。 Yeah, she was.
曾经是？她离开你了？ Was? She turned?
我不知道。 I don't know.
你把我关进监狱的那晚，我们本来应该去第一次约会的。 We were supposed to go on our first date the night you threw me into jail.
哦。 Oh.
那件事真对不起。 I'm sorry about that.
知道吗，我进去的每一所房子，我都希望能找到她。 You know, every house I go into, i expect to find her.
你知道她住在哪里吗？ Do you know where she lived?
是的，我去看了一下，但她不在那里。 Yeah, I looked there first, but she wasn't there.
有什么你需要我帮忙的吗？ Was there something you needed me for?
是的...事实上，我有一些好消息。 Yeah... Actually, I've got some good news.
我们找到了这些。 We found these.
看，这些都是废弃的隧道。 Look, these are abandoned tunnels
通往市中心那些老建筑的。 that lead up into those old buildings downtown.
这太不可思议了。 Well, this is incredible.
是的，现在你不用用战斗的方式穿过人群了。 Yeah. Now you don't have to fight your way through the hordes.
谢谢。 Thank you.
嘿。 Hey.
她叫什么名字来着？ What's her name?
贝娜。 Bena.
贝娜，我喜欢这名字。 Bena. I like that.
你猜怎么着?有种感觉..。 You know what? I got a feeling...
你会找到她的。 That you're gonna find her.
呃..。 Well...
晚安，兄弟。 Good night, buddy.
晚安，谢谢。 Good night and thank you.
注意!。 Be careful.
别冒太大的风险，好吗？ Don't you risk anything too wild out there, okay?
如果你不能让他们活着回来。 If you can't bring them back alive,
你就这么把他们丢在后面。 you just friggin' leave them behind.
不会有事的。 It's gonna be fine.
为我们的新客人准备一些空间。 Just get some space ready for our new guests
今晚见。 and I'll see you tonight.
你们想要什么吗？ You guys want anything?
驼背烤肉。 Rump roast.
十二个包，一起带回来。 Twelve-pack to go with it.
好的，我马上回来。 All right, I'll be back.
卢克？ Luke?
海莉。 Haley.
见到你真好。 So good to see you.
你在这里干嘛？ What are you doing here?
和我的客人一起吃顿饭。 Having a little dinner with my guests.
请坐吧。 Have a seat.
我喜欢眼罩。怎么会失去了眼睛？ I like the eye patch. How did you lose the eye?
世界末日。 World ended.
这些人为什么被绑起来？ Why are these people tied up?
人？ People?
这些不是人。 These aren't people.
他们已经很长时间不是人了。 They haven't been people for a really long time.
海莉，这些是人。 Haley, these are people.
不，他们是合伙人。 No, they are the partners.
我不明白。 I don't understand.
还记得他们让我经历了什么吗？ Remember what hell they put me through?
嗯。 Yeah.
这两个..。 These two...
是最后的合作伙伴。 Are the last remaining partners.
但是他们已经失去了说话的特权。 But they've lost the privilege of speech
因为他们的嘴里从来没有什么好东西出来！ because nothing good ever comes out of their mouths!
他们为自己的私利造成了如此大的破坏。 They've caused so much destruction for their own personal gain.
我以为是时候了。 I thought it was time
为他们所造成的所有痛苦和痛苦付出代价。 that they paid for all the pain and suffering they caused.
世界变了，卢克。 The world's changed, Luke.
大自然有一种自我纠正的方法。 Nature has a way of correcting itself.
这两个人对我很有好处。 These two had it really good at my expense.
而现在情况已经发生了变化。 And now the tables have turned.
他们注定要死得非常痛苦。 They are destined for a very painful death.
接着是永恒的贪得无厌。 Followed by an eternity of insatiable hunger
被他们袭击的人撕碎了。 being ripped apart by the very people they preyed upon.
我觉得这很公平。 I thought that was fair.
你是正确的。 You are right.
世界末日了。 The world has ended.
但不是这样的。 But not like this.
你为什么不跟我回去呢？ Why don't you come back with me?
到处都是僵尸。那你计划怎么做呢？ Zombies everywhere. How do you plan to do that?
街道下面有隧道。 There's tunnels underneath the streets.
卢克，我在这里很好，我不会走的。 I'm fine here, Luke. I'm not leaving.
海莉？ Haley?
好吧。 Okay.
咱们走吧。 Let's go.
我要解开这些人。 I'm gonna untie these people.
很好。 Fine.
带我去看隧道。 Show me the tunnels.
隧道在这边。 Tunnels are this way.
靠近点。 Stay close.
天啊她把他们都杀了。 Oh my god, she killed them all.
海莉！ Haley!
再见，卢克！ Good bye, Luke!
孩子们，为什么必须是孩子？ Kids. Why'd it have to be kids?
卢克。 Hey, Luke.
这边还有一群人。 There's a bunch more headed this way.
这是谁？这是我表妹，塔拉。 Who's this? This is my cousin, tala.
谢谢你带我回去。 Thanks for getting me out back there.
是的，我们不应该这样做。 Yeah, well, we shouldn't have.
我要回校园了。 I gotta get back to the campus.
你们需要住的地方吗？不用谢！ Do you guys need a place to stay? You're welcome.
不我们得回家了。 No, we need to head home.
不，我们该走了。天马上就要黑了。 No, we should go. It's gonna be dark soon.
行，我们走吧。来吧(赶快)。 Fine, let's go. Come on.
客人来了。 We have guests.
我要把你介绍给萨默斯。 I want to introduce you to sommers.
这是OPD的斯坦利·萨默斯警探。 This is detective Stanley sommers, opd.
外面有人吗？ Is there anybody out there?
重复，这是斯坦利·萨默斯警探，OPD。 Repeat, this is detective Stanley sommers, opd.
外面有人吗？ Is there anybody out there?
完毕。 Over.
天哪。 Oh, my god!
找到她了。 You found her.
这是谁？ And who's this?
我是塔拉。塔拉很高兴认识你。 I'm tala. Tala. So good to meet you.
有没有幸存者？ Were there any survivors?
有10个，但他们没能逃出来。 There was 10, but they didn't make it.
至少你们两个在这里。 At least, you two are here.
你们在这里有个不错的地方。 You guys have a nice place here.
谢谢。非常欢迎你把这当家。 Thank you. You're more than welcome to make yourself at home.
最终，他们会找到你，你会被困在这里。 Eventually, they're gonna find you and you're gonna be trapped here.
她的意思是..。 What she means to say...
呆太久不是个好主意。 It's not a good idea to stay somewhere too long.
-不，我说的正是我的意思。-停下.。 -No, I said exactly what I meant. -Stop.
好的谢谢。 Okay, thank you.
如果你有任何需要，不要客气提出来。 If you need anything at all, don't hesitate to ask.
谢谢。 Thanks.
你去哪里。 Where are you going?
我要去找出那地方。 I'm going to scope out the place.
嗯，我可以带你到处看看。 Well, I can show you around.
好吧。 Okay.
-校园里最安全的地方。-太美了.。 - The safest place on campus. - -It's beautiful.
注意脚下。 Watch your step.
这是一个相当隐蔽的地方。 It's quite a hideout.
就是这里。 Well, this is it.
虽然很简陋，但也是个家。 It's not much, but it's home.
苏打水？当然。 Soda? Sure.
塔拉 So tala,
她似乎不喜欢过夜。 she didn't seem happy about spending the night.
是的，我们刚开始住在这里。 Yeah, we started out living here in town.
然后我们很快就发现在这个国家安全得多。 And then we found out quickly it's a lot safer in the country.
这个地方应该是安全的。 This place is supposed to be safe.
他们建造它是为了抵御核爆所以..。 They built it to stand a nuclear blast, so...
我希望它能防止一些僵尸。 I hope it can keep out a few zombies.
就像一艘不沉的船。 It's kind of like the unsinkable ship.
但愿不是那样。 Let's hope it's not like that.
今天是个好日子。 This was a good day.
送货员和咖啡师变成了僵尸杀手。 Delivery man and barista turned zombie killers.
那张照片让我挺过来了。 That picture got me through a lot.
太诡异了。 It's so eerie.
你在城里听不到这个。 You don't hear this out of town.
有点习惯了。 I kind of gotten used to it.
承认这是事实。 Accepting that it's the way that it is.
谢谢。 Thanks.
和这些人交朋友是毫无意义的。 It's kind of pointless to make friends with these people.
因为，最终，他们会变成僵尸。 'Cause, eventually, they're gonna turn,
最终有人会杀了他们。 and then eventually someone's gonna have to kill'em.
如果你和我在这里待得够久的话。 If you and I stick around here long enough,
可能就是我们。 that's probably gonna be us.
你想留在这里，是吗？ You wanna stay here, don't you?
真的会有那么糟糕吗？ Would it really be that bad?
我知道你喜欢这家伙，但我们得回家。 I get that you like this guy, but we need to go home.
还记得你爸爸吗？ Remember your dad?
自己一个人在外面，真恶心！ I'm sick being out there all by ourselves!
你认为我不是！ You think I'm not!
你知道舒服的人会怎样吗？ Do you know what happens to people who get comfortable?
我们得回家，叫你爸爸继续走。 We need to go home, get your dad and keep moving.
我们可以留下来。 We could stay.
我们可以帮助他们。 We could help them.
你看过卢克所做的了，想象一下，如果他们也有我们的话。 You've seen what Luke's done, imagine if they had us too.
我们可以带爸爸来。 We could bring dad.
听着，你能想一想吗。 Look, would you just think about it?
卢克给你准备了一张床。 Luke's got a bed for you.
在外面，我很好。 I'm fine out here.
很好。 Fine.
床是你的。 Well, the bed is yours.
你是说床。 You mean, the cot.
嗯，我有更大的折叠床，但这里不够大。 Well, I have something bigger, but I can't bring it up here.
你要睡哪儿？ Where're you gonna sleep?
嗯...地板在那儿。 Well... there's the floor.
这才是你的房间。我要发言。 This is your room. I'll take the floor.
好的，那我们一起分享。 Okay, then we'll share.
又不是第一次约会。 Not on the first date.
那床就是你的了。好的，很好。 Then the bed's yours. Okay, fine.
贝娜？ Bena?
嗯。 Yeah?
不用谢。 You're welcome.
戴夫。 Dave.
我太累了。 I'm so tired.
对于这么多人，我必须坚强。 I have to be strong for so many people.
而且他们也看不到我看到的。 And they don't see what I see out there.
人的生命在我肩上的重量。 The weight of people's lives on my shoulders
嘿。 hey.
这是谁？ Who's this?
这个？ This?
这是戴夫我最好的朋友。 This is Dave, my best friend.
或者至少他是。 Or at least he was.
他为什么被关在这里？ Why is he locked in here?
他把自己锁在里面。 Well, he locked himself in there.
我只是还没来得及自杀。 I just haven't been able to bring myself to kill him.
我失去了妈妈。 I lost my mom.
她病了，只是从来没有好转过。 She got sick and just never got better.
而当她转过身..。 And when she turned...
她立刻杀了我妹妹。 She immediately killed my little sister.
我看着她在我面前的地板上流血。 I watched her bleed out in front of me on the floor.
当她站起来时。 And when she stood up,
牙齿上有皮肤和血。 there was skin and blood in her teeth.
然后她冲我冲过去。 And then she lunged at me.
爸爸在她背上砍了一刀。 My dad put a kitchen knife in her back.
当然，这并没有杀死她，只是让她生气。 And of course that didn't kill her, just made her angry.
然后她去找我爸爸。 And then she went for my dad...
那时我站起来，把刀砍在她背上 That's when I got up, took the knife on her back
然后撞到了她的颅骨后面。 and drove it into the back of her skull.
杀了我妈妈。 I killed my mom.
对不起。 I'm sorry.
我们该回去了。 We should get back.
嗯。 Yeah.
是的，那是50。 Yeah, that was 50.
-我打电话。-你有什么发现？ - I call. - -What you got?
-一对王牌。-你赢我了.。 - Pair of aces. - -You got me.
怎么了?。 What happened?
他们穿过一堵墙。 They came through a wall.
我们不知道隧道通向这座大楼。 We didn't know that the tunnels led into this building.
从表面上看，他们被封锁了。 From the looks of it, they were blocked off.
里面可能还有更多的人。 There's probably still more of them in there.
我告诉过你们这会发生的。 I told you guys this would happen.
没有安全的地方。 There's just no place that's safe.
他们一定是跟着我进去的。 They must have followed me in.
所有人都死了吗？ Is everyone dead?
一旦感染开始，他们就会出现。 They're gonna be once the infection sets in.
你去哪里。 Where are you going?
来解决这件事。 To finish this.
我和你一起去。 I'm going with you.
我能照顾好海莉。 I can take care of Haley.
拜托，待在这里。照顾好他们。 Please, stay here. Take care of them.
我还会来的。我保证。 I'll be back. I promise.
海莉。 Haley.
今天有很多人因为你而死。 A lot of people died today because of you.
可怕的死亡我猜。 Horrible deaths, I presume.
是你杀了那些人。 You murdered those people.
现在你来杀我了。 And now you've come to murder me.
我来帮你的。 I came to help you.
看来我们有客人了。 Looks like we got some company.
干嘛要这样做？ Why are you doing this?
告诉你吧斯坦利。 Let me tell you something, Stanley.
这一切之后，如果你没有理由去意大利..。 After all this, if you didn't have a reason to go to Italy...
真正的美。真正的酒。 Real beauty. Real wine.
真正的女人。 Real women.
现在有个漂亮的意大利女人在等我。 I got a beautiful Italian woman waiting for me now.
那么敬她。 Then here's to her.
拜托，告诉我一切都结束了。 Please, tell me it's over.
其实是的。 It is.
明白了。 All right.
让我们把这个地方封锁起来。 Let's get this place locked down.
一切安全？ Everything secure?
我们关闭了所有的隧道。 We closed up all the tunnels.
贝纳和塔拉在哪里？ Where's bena and tala?
那是艰难的一天。 It was a tough day.
他们上床睡觉了。 They went to bed.
我不认为他们还在附近。 I don't think they're sticking around.
现在我明白了。 I get it now.
我知道你在外面经历了什么。 I understand what you go through out there.
那些人今天..。 Those people today...
他们是因为我才死的。 They died because of me.
不，是的。 No. Yeah.
发现这些计划的人是我。 I'm the one who found those plans.
我认为他们会帮助拯救生命。 I thought that they would help to save lives.
只是...想帮忙。 I just... wanted to help.
这不是你的错。 It's not your fault.
人会死的。 People are gonna die.
你就是不能放弃。 You just can't give up.
很高兴你找到了贝娜。 I'm really happy you found bena.
对啊，我也是。 Yeah, me too.
休息一下，兄弟。 Get some rest, brother.
嘿。 Hey.
早晨好。 Good morning.
就像以前一样。 It's just like old times.
我也这么认为。 I thought so.
几点了?十点了。 What time is it? It's ten.
很久以来，我都没睡过觉了。 I haven't slept-in that late in a long time.
塔拉和我要走了。 Tala and I are leaving.
哦，我明白了。 Oh, I see.
我们真的需要搭便车。 We could really use a ride.
卢克，我们会想你的。 We're gonna miss you, Luke.
伙计们，我只是出去一下。我马上回来。 Guys, I'm just going out to the country for a bit. I'm gonna be back.
到这儿来。 Come here.
你自己多保重。 Take care of yourself.
回头见，对吧？ See you soon, right?
伙计们，我要回来的。 Guys, I'm coming back.
是的，当然。 Yeah. Sure.
-你看好他。-是的.。 - You watch him. - Yeah.
所以只有你和你爸爸一个人住在乡下？ So it's just you and your dad living alone in the country?
基本上，是的。我是说， Basically, yeah. I mean,
我们尽量避免僵尸。 we try to avoid zombies when we can
从邻居那里捡东西。 and scavenge from the neighbors.
不过，我们还没有找到幸存者。 We haven't found any survivors, though.
什么风把你吹来的？ What brought you to town?
用品。当时我爸爸对药物不太在行。 Supplies. My dad was low on meds.
外面很平静。 It's so peaceful out here.
我还没见过一个僵尸。 I haven't seen a single zombie.
他们没有食物可吃。 There's no food for them to eat.
这一切是怎么开始的？有人知道吗？ So what started this whole thing? Does anyone even know?
我们在天启事件几天后失去了联系。 We lost contact a few days into the apocalypse.
最后我们听说我们全被感染了。 Last we heard, the whole us was infected.
病毒，细菌，化学战，没有人真正知道。 Virus, bacteria, chemical warfare, no one really knows.
我靠的是浴盐，但是..。 I was banking on bath salts, but...
他们马上就去那所房子。 They're going right to the house.
有什么计划？ What's the plan?
做最坏的打算。 Plan for the worst.
嘿，爸爸。 Hey, dad.
-甜心，你还好吗？-是的，爸爸，我们很好。 -Sweetheart, you okay? -Yeah, dad, we're fine.
这是谁？我... Who is this? I'm--
我是问我女儿朋友不是问你。 I was asking my daughter, friend, not you.
爸爸，没事的。这是卢克，一个朋友。他是来帮助我们的。 Dad, it's fine. This is Luke, a friend. He's here to help us.
老兄，我只是在跟你开玩笑的。 I'm just messing with you, man.
这是你的药。谢谢，塔拉。 Here's your meds. Thanks, tala.
-现在我能放下手吗？-是的，你可以把它们放下。 -Can I put my hands down now? -Yes, you can put them down.
放下你的手，我今天不会杀了你。 Put your hands down, i ain't killing you today.
但别和我女儿混在一起。 But don't fool around with my daughter.
老爸！ Dad!
好的，有一大群僵尸朝这边走。 Okay, there's a huge horde of zombies headed this way.
这里的游客已经不多了。 We don't get many visitors around here anymore.
嘿，这是个健康的年轻人！ Hey, it's a fit young man!
认为你们的技能组合应该走在一起。 Think your skill sets ought to go good together.
天哪。 Oh, my god.
好的，我们得走了。 Okay, we need to leave.
-离开？-是的。 - Leave? - Yes.
我们不走。 We're not leaving.
妻子和小女孩都葬在那里。 My wife and little girl are buried there.
一群僵尸不会把我赶出家门的。 A bunch of zombies won't run me out of my house.
如果我们呆在这里，我们就要求吃东西。 If we stay here, we're asking to get eaten.
看看周围，孩子。我们拥有我们所需要的一切。我们已经准备好了。 Look around, son. We have everything we need. We're set up for this.
僵尸来了他们会把我们撕成..。 When the zombies get here, they're gonna tear us...
和你的房子都碎了。 And your house to pieces.
来吧，我带你到处看看。 Come on, let me show you around.
这个真不错。 This is nice.
这些你都在哪儿找到的？ Where did you find all this?
多年来一直在收集资料。 Been collecting stuff for years.
你永远不知道政府什么时候会接管。 You never know when government is gonna try to take over.
或者，你知道，僵尸充斥着整个世界。 Or, you know, zombies overrun the world.
或者也是这样。 Or that too.
我真的很喜欢这个。 I do like this.
但我们只有四个人。 But there's still only four of us.
我甚至还没有给你看最精彩的部分。来吧(赶快)。 I didn't even show you the best part yet. Come on.
看到那些坦克了吗？他们被绑起来要引爆。 You see those tanks? They're wired to detonate.
我们把他们都装在一起。 We have them all rigged together.
雷管在我手上。 And I have the detonator.
无线的。 It's wireless.
此时，即使我们努力了，我们也不可能渡过这一大群人。 At this point, even if we tried, it's not like we can get through that horde.
他们可能会通过。 You know, they just might pass.
我们只需要把他们拉进坦克和枪炮！一枪，他们都死了。 We only have to draw them into the tanks and boom! One shot they're all dead.
这可能奏效。 This could work.
那么你认为他们从我们身边经过的机会是什么，我们不需要战斗吗？ So what you think the chances are they pass right by us and we don't have to fight?
我看过足够多的电影，知道这可能是个坏主意。 I've seen enough movies to know this is probably a bad idea.
但这可能奏效。 But it could work.
我们可以出去。三对千。 We can go out there. Three against thousands.
四个。 Four.
四对千。我喜欢这些几率。 Four against thousands. I like those odds.
我觉得我们应该正面面对他们。 I think we should face them head on.
听到了吗？ Do you hear that?
我从来没有听过他们那样的声音。 I've never heard them sound like that before.
这真的很令人不安。 It's really unsettling.
他们来了！ Here they come!
两个。 Two.
三个。 Three.
来吧(赶快)。拿点！哇！ Come on! Get some! Whoo!
掩护我！ Cover me!
12、13、14、15。 12, 13, 14, 15.
16、17、18。 16, 17, 18.
带上它！选错了当家农场不是吗，怪胎！ Bring it! Picked the wrong dang farm didn't ya, freaks!
起作用了！ It's working!
加油，宝贝！拿点这个！ Come on, baby! Get some of this!
哈哈！22.计数减少。 Ha ha! 22. Loosing count.
23.。 23.
小子，你是个胖子，是吗？我甚至没有太努力。来吧(赶快)。 You're a fat, boy, ain't you? I didn't even try too hard. Come on.
应该算为两个。 Should've counted as two.
你吃的人太多了。 You've been eating a little bit too many people.
我们得再坚持一会儿！ We got to hold a little longer!
起作用了。大部队从这边来了！ It's working. Horde's coming this way!
好的，我们得撤退。撤退！ Okay, we got to fall back. Fall back!
好的，我们进去吧。 All right, let's get inside.
准备好了。 Ready?
是的，搞砸了。 Yeah. Blow it.
好了，振作起来。三二一..。 All right, brace yourself. Three, two, one...
一..。 One...
怎么啦。 What is wrong?
忘了打开开关。 I forgot to flip the breaker switch.
-开关在哪里？-出去的路，在棚子旁边。 -Where are the circuit breaker? -Way out there, by the shed.
怎么啦?。 What?
老兄，真的吗？ Dude, for freaking real?
你们看啊。 You guys, look at that.
我要出去把它打开。 I'm going out there to turn it on.
我要和你一起去。 I'm going to go with you.
你照顾她好了。你们看啊。 You take care of her. You guys, looks at that.
如果我们能到达联合收割机，我们就能扫清一条道路。那里没有一个僵尸。 If we can get to the combine, we can clear a path. There's not a single zombie there.
好的，当那东西打开时，你就把它炸了！ Ok, when that thing turns on, you blow it!
明白了。 Got it.
你以前开过这种车吗？ Have you ever driven one of these before?
嗯。 Yeah.
好吧。 Okay.
您肯定没有吗?。 Are you sure about that?
没有。 No.
好吧，我想我拿到了。有吸引力的脱粒机。 Okay, think I got it. Engaging thresher.
联合收割机和僵尸。 The combine and zombies.
“僵尸” "Zombine."
哦。 Oh.
-啊.。-厄...。 -Ugh. -Urgh.
呃啊。 Ugh.
-我们可能会被卡住。-是的，我们会被困住的。 -We might get stuck. -Yeah, we're gonna get stuck.
我们越来越近了。 We're getting closer.
我再也不吃玉米了。 I'm never eating corn again.
我不吃玉米。 I don't eat corn.
快到了。 Almost there.
都是你的主意。你在清理联合收割机。 This was your idea. You're cleaning the combine.
好了，开始吧。 All right, here we go.
啊。 Ahh.
准备好了。嗯。 Ready? Yeah.
三二一..。 Three, two, one...
楼上的东西我都查过了.。我们看起来不错。 I just double-checked everything upstairs. We're looking good.
下面我什么也没看到。 I haven't seen anything down here.
事实上，我对这个计划的实施感到有点惊讶。 I'm actually kind of surprised that plan worked.
对啊，我也是。嗯。 Yeah, me too. Yeah.
我要做一些早餐。 I'm gonna make some breakfast.
我们要叫醒她吗？ Should we wake her up?
是的，我会的。 Yeah, I'll do it
你们在一起很好。 you guys are good together.
嘿。 Hey.
他们在做早餐。 They're making breakfast.
继续吧。我马上上去。 You go ahead. I'll be right up.
你能给我和卢克一分钟吗？ Can you give me and Luke a minute?
当然了!。我爱你!。 Of course. I love you.
宝贝，我爱你。 I love you, baby.
爸爸，我也爱你。 I love you too, dad.
僵尸群消失了。我们成功了。 The horde is gone. We made it.
你会没事的。 You're gonna be okay.
我不能变成其中之一。 I can't turn into one of them.
我不想伤害任何人。 I don't want to hurt anybody.
还有机会。 There's still a chance.
不，没有。 No, there's not.
现在已经不能回头了。 There's no going back now.
对不起。 I'm sorry.
我不希望它这样结束。 I didn't want it to end this way.
你知道..。 You know...
在此之前的世界..。 In the world before this...
我们会对彼此有利的。 We would have been good for each other.
也许是爱情。 Maybe love.
也许吧。 Maybe.
卢克？ Luke?
嗯。 Yeah.
需要休息一下。 I need some rest.
好吧。 Okay.
我很快就会来看你的。 I'm gonna check on you real soon.
好吧。 Okay.
这是你干的吗？ Did you do this?
对。 Yes.
为什么?。 Why?
因为我还没准备好让你走。 Because I'm not ready to let you go.
我已经死了。 I'm already dead.
你说什么...。 What's that you say...
关于希望？ About hope?
没有希望了卢克！ There is... no hope, Luke!
看着我。 Look at me.
看着我。 Look at me!
你以为你是谁呢？ Who do you think you are?
哈？ Huh?
你是个懦夫！ You are a coward!
你太自私了。 You're so selfish.
连大卫都杀不了！ You couldn't even kill Dave!
你是个懦夫..。 You're a coward...
到底怎么回事?。 What's going on?
一切都会好起来的。 It's gonna be okay.
疾控中心的紧急广播。 I received an emergency broadcast from the CDC.
只是病毒而已。一种病毒！ It was just a virus. A virus!
身体有自然的能力去战胜它。 The body has a natural ability to fight through it.
人们在通过病毒战斗！ People are fighting through the virus!
戴夫会没事的！ Dave's gonna be okay!
我们都会没事的！ We're all gonna be okay!
贝娜在哪儿？她跟你回来了？ Where's bena? She come back with you?
是我杀了她。 I killed her.
卢克..。 Luke...
所有我杀的人..。 All those people I killed...
要是我能低调点..。 If I would have just laid low...
多给点时间。他们会没事的。 Given it more time. They would have been okay.
他们应该还活着。 They would have been alive.
你不知道。 You didn't know.
你认为你做的是对的。 You thought you were doing the right thing.
我们都认为我们在做正确的事。 We all thought we were doing the right thing.